In agroup of fish - if there is one female, the males may both chase. If there are two females and one male, both a female and male may chase. They seem to like to get into the activity. Sometimes, even in a tank of all males, the males will pick one other fish to chase - even though it is male - and worry it nigh unto death from chasing in mistaken breeding behavior.
Trinket is right. The behavior
may go on for quite some time. OR it may stop and start and such for a while. Or it may end soon. It really is hard to predict. Having more room is definately a good thing to try. If you wish, in the interim, I have had a lot of luck in using a floating plastic basket or colonder. If you use plastic - one that has plenty of slits in it so that the water flows freely through it, the fish can have all the benefits of the tank of water she is in, but be protected from the rambunctious males. Feed her in there and everything. She will be fine for a week or so like that if you wish. You can try releasing her back into the tank and see what the reaction is.
Having her in the same water may also have another effect I have noticed in
some males (usually older ones, though) - they get used to her or tired of her or whatever. They cease to chase even when she is dumping eggs!
It is worth a try - and is a good "instant" protection force field for her.