Well, in general, pond fish are lot hardier than tank fish, and once you are through the regular way of quarantining any new fish and making sure they come into the pond clean, the same basic rules apply for a pond than a tank. Unless something is visible wrong, don't upset the fish or the system. In a pond, things come into the water more natural, and it is harder to control it. Something as simple as bird droppings can carry parasites, and it is almost impossible to prevent those kinds of things. Leaves fall into the pond, and they might leach out stuff if they are being allowed to decompose in the pond.
That doesn't mean you have to be all over your pond all the time - more is less in that case. Pond fish get used to all kinds of natural things in a pond, and aren't as artificially kept as tank fish. The algae growing on the side of the pond walls is a natural filter and oxygenator, and takes care of all kinds of things, including being food for fish and help batte green water problems and nitrates. As long as you have the right sized filter for your pond, protect the fish from predators, don't overfeed them and take care of the water, there are only a few times during the year when you really need to dig in.
Winter preparation being one of them - if you live in an area where there is frost and snow in the winter, take the neccessary precautions long before the weather approaches. Fish need to have some body fat before they enter the "hibernation" season, during which they don't eat or move much. Neglect to feed them heavy in the fall, and your fish will suffer and come sickly into spring.
For me personally, spring is another season in which I like to dig into the pond and clean it up. After winter, a lot of stuff has accumulated on the bottom of the pond, maybe the filter wasn't running constantly due to freezing temperatures, and we generally don't do much during the winter season with our pond fish. So, I always take spring as an opportunity to clean the filter some (rinsing, not tossing media out), draining the ponds, getting all the leaves off of the bottom, clean any possible rocks that might you might have in the ponds, and replenish any dead pond plant population, since some of them might either completely die, or look very unhappy after winter. All in all, somewhat like a spring cleaning.
A lot of pond keepers, mainly with koi, also treat their fish in the spring with antiparasitic/bacterial treatments, since unfortunately those nasty buggers can survive winter temps and are usually the first ones awakening in the spring. Even before the fish, those buggers can attack fish before the fish even are fully responsive yet, and don't have their immune system on full throttle just yet. A critical time for a lot of health problems in fish, if you don't take precaution. A lot of people tell me they do a precautionary PP treatment (Potassium permanganate) in their ponds, to battle any fluke investation, but also to clean natural waste in the pond, since PP is a powerful tool in that area. First its PP, then its a water change, since PP will clump very small dirt particles together, leaving a whole lot of waste in the pond that needs to be taken care of. Some fish keepers feed their pond fish a round of antibacterial food for the very same reason - to give the fish a fighting chance for any early bacteria nasties.
But all in all, during most time of the year, the pond is more of a pleasure and relaxation tool than work. Especially if you have the equivalent filter, some plant material, a bit of shade over the water, good food and aren't overstocked, there isn't much too it once you got over the basics of pond keeping.

As to what to do on a regular basis - we clean the filters once or twice a month, fish get regular water changes, and hubby nets the leaves out of the pond daily. What I personally do is repot the pond plants once every few months, since those darlings seem to like it in there and don't stop growing...