I am so sorry to hear about your fish. Poor little thing
I would try Melafix. It is a mild medicine that will help healing. It won't hurt your cycle, and I have added it without taking out the filter medium, but it works better if you do. It won't hurt the other fish either. You would add about 1/2 a capful a day for a 5 gallon. Warning, it does smell kinda bad as it builds up in your tank.
I know you have your reasons for your small tank, but part of the bullying problem could be that the tank is too small. Is there any way you could get a bigger tank now or a second tank? It could help him heal (sometimes fish bully sick fishe even more) and hiding all the time can't be good for it either, it could cause stress which could lead to illness beyond the injuries. Extra ornaments will also depleat the already limited water volume in the tank, as it takes up space that would otherwise be filled with water (the volume is based on a decoration less tank).
Just keep a close eye on the injured fish to ake sure it's wounds don't get infected and that it still eats. If it doesn't eat (once a day is better than nothing) then you really need to start worrying.
Good luck!