Just a thought for you, though:
The way your nose works to smell is that it senses fine particulate in the air. "Smells" are actually suspended particles of substances. They have mass.... they are "real" - not some ethereal thing that floats through the air. You can capture them - filter them out - and smell them.
Any time you have actual particulate in the air, those particles of matter are being incorporated into your lungs, your animal's lungs, and your fish's water. That is way cigarette smoke (nicotine is a powerful poison) can kill fish and birds, etc, as can loads of other chemicals found in scented candles, perfumed sprays, etc. If you wish to spray air fresheners in a room with fish, it is suggested that you spray at a level BELOW the tank's top/intake. Most of the chemical will settle by way of gravity to the floor, before being taken into the air system. Candles are more difficult for they put out a constant source of particulate - a much finer one, too. This will become "part" of your lungs, your mices' lungs and the fish tank water/fish.
If you really want to shake in your boots, visit a chemical engineer's workshop someday. The stuff that is used in those products is really rather scary. You may also wish to note that they suit up - in a full chemical bunny suit complete with mask, rebreather, etc.....

(My daughter is a chemical engineer - and that section of the company is off limits to anyone ever hoping to have children!)