Okay, so after a week or two of performing 50% water changes every other day to try to reduce my 40ppm nitrate level, I discovered that my tap is already running at 20-30ppm... I performed about a 75% change and replaced the carbon in my larger filter (Penguin 200) with Seachem De*Nitrate, but after a week (with one more 50% water change on one of the days) the nitrates are still steady at 40, even though the Seachem instructions said that the crystals should bring the nitrate down to 2-3ppm after about 5 days...
Since my tank is in my office and I'm using the tap in the ladies' room at work (hee), a filtration system is kinda out of the question. Do I have any options other than buying bottled water for water changes?

I don't mind spending the money, since it looks like I may be able to buy in bulk; however, it's gonna be a bit of a haul to lug the water in from my car on water-change days...

thanks!!!
hmm.. I wonder if adding more de*nitrate would help... I'm already using a little more than the instructed dosage for my tank size.