Certainly - run both filters. They will nnot hurt the fish or the tank or the cycle to do so. If you are concerned about currents, simply make sure there is a "break" made somewhere in the tank that diverts the current - a plant or decoration of some nature that produces a pocket that the goldies can veg in, and all is good.
I keep a backup filter running on one of my tanks just incase I need one. It is there all the time.
If you set up the new filter and let it run, it will be colonated by the beneficial bacteria. When you then remove it, your "old" tank will still be as cycled as it ever was - but you will have grown a colony of the good bacteria on the media of the new filter. This colony will transfer over to the new tank - If you place one fish in the new tank and monitor the water parameters you will see that the filter will most likely suppport that fish's waste. AFter a few days, you can add another fish and "grow" the cycle again. You can also move the filter over to the new tank and seed the tank with pure ammonia to really pump the new cycle up to get it ready for multiple fish.
Try to let it run at least 2 weeks on the old tank - the longer the better.
As with any new cycle - there may be a few bumps and such right at the beginning, but these should be very short. No need for a long cycling time, stuggling with less than quality parameters!