What you said is probably true - they have been treated so much that they have become resisitant to the meds.
I don't really know what other meds would do the trick. Maracynn I and II are pretty good meds, but if they cannot do it, then I don't know what can. Don't treat with anything for a week or so, granted the fishs health stays the same. Do a couple big water changes within that week or so. You want to keep the water extra clean when you're not treating so the fish do not get any infections. After the week or so try treating with both Maracyn I and II. Do one dose and see what the outcome is. This is what I would do since I do not know any other meds to try.
Usually I find that Fungus Eliminator is a good med when it comes to dropsy and fungus. Do you have carbon in your filter? If so, make sure it is out during treatment because it could be soaking up all the meds you are treating with if it is left in the filter.
Good luck and I hoope I helped a little!